När Töm magasinet mötte James Lipton

I dag släpps biljetterna till premiärintervjun i den svenska versionen av amerikanska tv-institutionen Inside the Actors Studio. 8 april möter Stina Dabrowski Catherine Deneuve på Cinemateket i Stockholm. I USA har serien rullat sedan 1994, med den store James Lipton som programledare.

Han intervjuar skådisar och regissörer inför studenter från film- och teaterskolan The Actors Studio i New York, där 84-årige Lipton är rektor. Hans frågeteknik – som bland annat parodierats av Will Ferrell (se nedan) – är lågmäld och bitvis oerhört insmickrande, men får den ena tillknäppta stjärnan efter den andra att öppna sig smått chockartat.

Det var hos James Lipton som Jack Lemmon för första gången erkände offentligt att han var alkoholist. Charlize Theron berättade ingående om dagen då hennes pappa sköts till döds (av Therons mamma efter ett gräl). Och Spike Lee brast i gråt när han återgav hur han tvingades tigga ihop pengar av afroamerikanska kändisar för att färdigställa Malcolm X.

– Gästerna vet att jag bara vill prata om skådespeleri och film, sa Lipton när jag träffade honom för några år sedan. De vet att vi struntar i deras privatliv och sexvanor. Inriktningen på hantverket har paradoxalt nog öppnat dörren till en massa starka känslor. När folk får prata om det som formade dem som yrkesmänniskor kan vad som helst hända, visade det sig.

Efter intervjun bjöd han in Café till sin stora etagevåning på Upper East Side, vars väggar bland annat pryddes av tackkort från Barbra Streisand och bilder på Lipton med ex-presidenten Jimmy Carter. Lipton blandade drinkar (men drack inget själv) och lovordade sin egen ikon: Ingmar Bergman.

– Jag reste en gång till Stockholm bara för att få se en Bergman-föreställning på Dramaten. Biljetterna var slut, så jag skickade upp ett meddelande: ”Jag heter James Lipton och har skrivit två Broadwaypjäser…” Två timmar senare kom han ut ur hissen och rusade förbi mig. Jag sprang efter och sa: ”Ursäkta, fick du min lapp? Jag skulle hänga från en ljuskrona för att få se någon av dina föreställningar.” Bergman svarade bara: ”Är biljetterna slut så är de slut.” Iskallt, haha. Men han är fortfarande en gud för mig.

Jag träffar Lipton på hans kontor 2004, under en av mina minst lyckade hårdagar någonsin. Och kunde jag möjligen ha slängt på mig en skjorta?

Will Ferrell parioderar Lipton, med Kate Hudson som Drew Barrymore.

Undertexter mot undergången

Det må vara föga originellt att gnälla på dåliga tv-översättare, men det här är en gammal hjärtefråga hos mig – och om vi inte fortsätter att hänga ut dem kommer de ju aldrig att lära sig.

Igår repriserade Star James Liptons (utmärkta) Inside the Actors Studio-intervju med Conan O’Brien. Undertexterna var så undermåliga att jag drabbades av lättare starr där borta i soffhörnet.

Dels berättade Conan om ”the affiliates” – enkelt uttryckt lokala tv-stationer (som samverkar under ett större paraply, i det här fallet NBC) – och deras oro efter David Lettermans sorti från Late Night 1993. Det översattes superkorkat nog med ”facket”.

Sedan, under klippet från Conans tre år gamla intervju med Barack Obama, blev ”running mate” det ännu mer sinnessjuka ”löparkamrat”. News flash, textremsetattare: det var en blivande vicepresidentkandidat han letade efter då, inte någon att jogga med.

Vilket parti gör svenska undertexter till en bärande valfråga nästa år? Ni får min röst direkt.

/Markus